Amigos de Odisha Fomentamos el desarrollo en Odisha, India

Más cuentos de Odisha

Publicado el 21 February de 2022 en Actividades | Arte y Cultura | Cine | Noticias | Odisha | 1 comentario

Para los que no acostumbráis a entrar en redes sociales, queremos presentaros Más cuentos de Odisha.

¿Recordais que Amigos de Odisha hemos publicado el libro “Welcome. Cuentos que vienen de Odisha”?

Libro de cuentos

Estamos muy contentos con la acogida que ha tenido,  y esperamos siga teniendo, al igual que por haber recibido tantas fotografías de lectores españoles que hemos enviado a G. Udayagiri.

Esta campaña ha sido muy importante también para mantener la ilusión de las autoras, en un periodo de confinamiento total en India debido a la Covid.

Bueno, pues este resultado no ha sido cosa de un día. Tenemos que remontarnos al menos a 2016 cuando Blanca y Pedro, dos colaboradores que hicieron una estancia en Pasara a través de AdO, llevaban ya entre sus tareas intentar recopilar cuentos populares en los pueblos donde desarrollamos el proyecto de Educación No Formal y sanitario.

Si que consiguieron grabar algunos… pero en Odiya, y la dificultad para su traducción hizo paralizar el proyecto.

Hace un tiempo lo retomamos y enviamos las grabaciones a nuestro amigo y colaborador Bubu, en Odisha, para su traducción al inglés. El resultado fue que sólo uno de ellos, el contado por una mujer, Rangana, tenía cierto sentido. En los contados por niños no consiguieron entender el argumento y por tanto no se pudieron traducir.

Blanca se propuso dar forma al menos a ese cuento: La Diosa Santosima, con subtítulos en inglés y voz en off en castellano y ya está terminado. Lo hemos subido a Youtube y podéis verlo en el enlace:

https://youtu.be/tWL_e-dKyTo

De ahí el título de esta noticia: Más cuentos de Odisha, que viene a complementar el libro ya editado.

Os recordamos que tenemos otro par de proyectos en marcha relacionados con este mismo tema.

Uno es la edición digital de un taller de género con uno o dos cuentos, y el otro es la preparación de “Cuentos que vienen de aquí” para que los conozcan en Odisha. Os iremos informando


Publicación escrita por: Esther Millán



One response to “Más cuentos de Odisha”

  1. Marta says:

    Me encantan!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.



Últimas publicaciones del blog

En el blog de Amigos de Odisha podrás estar al día tanto de las actividades y eventos que desarrollamos en España como de los proyectos que vamos llevando a cabo en Odisha (India).

Ir al blog

Nuevo curso de Educación No Formal

En nuestro programa educativo de Odisha ha finalizado el proceso la matrícula de alumnos para el Nuevo curso de Educación No Formal.

Seguimos con casi...

Ms Sovasini 3

Continuamos con la historia de la directora de proyectos, a esta parte la hemos llamado Ms Sovasini 3

En su escrito describe diferentes historias que...

Adaptación para la puesta en marcha de un proyecto

Os comparto una reflexión sobre lo necesario de la Adaptación para la puesta en marcha de un proyecto.

Partimos de la base de que cada...