Otro proyecto en marcha
En Amigos de Odisha tenemos otro proyecto en marcha. Se trata de la edición de un libro de Cuentos que vienen de Odisha
Hace unos meses pedimos a las chicas del centro de G. Udayagiri que escribieran un cuento. Recibimos más de 60, casi todos manuscritos en lengua Oria, la lengua que hablan allí. Sus cuidadores hicieron una primera traducción al inglés y un equipo de AdO nos hemos distribuido la labor de traducción, selección y dar forma a los seleccionados. Luego se ha vuelto a revisar la traducción inglesa para que se ajusten mejor a la redacción definitiva.
Además hemos tenido unas magníficas colaboradoras en diseño de algunas ilustraciones en color.
¿Cual es la idea?
Imprimir un libro compendio de los cuentos seleccionados en los tres idiomas: Oria, Español e Inglés.
Ahora estamos en proceso de que alguien lo maquete en un formato impactante y bonito (tenemos colaboradores magníficos maquetadores y diseñadores… aunque muy ocupados, así que si alguien se anima lo hablamos).
Objetivos:
- dar a conocer a personas de habla hispana o inglesa, la riqueza cultural transmitida por los cuentos infantiles escritos por internas de un centro de acogida en Odisha,
- reconocimiento a las autoras que podrán ver editado su escrito e incluso aprender algo de las otras lenguas.
- los fondos recogidos por su venta ayudarán al mantenimiento del centro de G. Udayagiri donde viven las autoras
Para la impresión solicitamos ayuda a la Fundación Ibercaja y Fundación CAI y nos han concedido una ayuda financiera. Desde aquí queremos agradecer su colaboración solidaria.
Así tenemos otro proyecto en marcha que esperamos tenga el éxito que esperamos, igual que lo han tenido los libros que hemos editado a lo largo de los años de existencia de la ONG.
Cuando esté listo os informaremos sin falta y entre todos podremos hacer la difusión que se merece.
Leave a Reply